1 00:00:55,960 --> 00:01:00,960 Si tiene fiebre y tos o dolor de garganta, quédese en casa. 2 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Yo diría que 95% de probabilidad esto esta fabricado. 3 00:01:02,960 --> 00:01:04,160 Salió de un laboratorio. 4 00:01:04,160 --> 00:01:05,960 La fuente del virus fue rastreado 5 00:01:05,960 --> 00:01:08,960 a las pruebas de drogas realizadas en Gen-Sys Laboratorios en San Francisco. 6 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 el técnico de laboratorio ahora conocido como Paciente Cero 7 00:01:11,960 --> 00:01:14,960 fue expuesto accidentalmente al retrovirus ALZ-113, 8 00:01:14,960 --> 00:01:17,960 un fármaco de prueba para el Alzheimer que estaba siendo probado en chimpancés. 9 00:01:17,960 --> 00:01:20,960 Los chimpancés infectados mostraron signos de comportamiento errático y agresivo 10 00:01:20,960 --> 00:01:22,960 que los llevó a escapar de la instalación. 11 00:01:22,960 --> 00:01:25,480 El ahora famoso incidente en el puente Golden Gate, 12 00:01:25,480 --> 00:01:28,960 un enfrentamiento de seis horas con la policía, terminó con los simios 13 00:01:28,960 --> 00:01:29,960 desapareciendo en Muir Woods. 14 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 salas de emergencia están siendo abrumados, 15 00:01:31,960 --> 00:01:33,160 con pacientes que muestran signos 16 00:01:33,160 --> 00:01:35,960 de lo que se está doblando la "gripe de los simios". 17 00:01:35,960 --> 00:01:37,960 El CDC está proyectando un número de víctimas mortales 18 00:01:37,960 --> 00:01:40,960 que van desde cinco millones hasta 150 millones 19 00:01:40,960 --> 00:01:42,000 en los próximos seis a ocho meses. 20 00:01:42,000 --> 00:01:44,960 Cualquiera que muestre signos de una enfermedad contagiosa 21 00:01:44,960 --> 00:01:46,960 recibirá un trato especial aquí, 22 00:01:46,960 --> 00:01:49,000 el aeropuerto especialmente diseñado centro de cuarentena. 23 00:01:49,000 --> 00:01:50,960 Muchos de los recién llegados son niños 24 00:01:50,960 --> 00:01:52,960 que han perdido contacto con sus padres. 25 00:01:52,960 --> 00:01:55,960 Las cuarentenas obligatorias han provocado disturbios civiles. 26 00:01:55,960 --> 00:01:59,800 Las familias están siendo destrozadas. La contención no es muy probable. 27 00:01:59,800 --> 00:02:01,960 Preparen a sus familias. Conozca su ruta de evacuación. 28 00:02:01,960 --> 00:02:04,960 La tasa de supervivencia es ahora aproximadamente uno de cada 500. 29 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 La violencia estalló Esta noche en el centro de la ciudad. 30 00:02:06,960 --> 00:02:08,960 El tercer incidente en otros tantos días. 31 00:02:08,960 --> 00:02:11,960 Se ha declarado la ley marcial en 28 naciones, 32 00:02:11,960 --> 00:02:12,960 incluidos Estados Unidos y Canadá. 33 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 El reactor se está sobrecalentando. No podemos detener una crisis. 34 00:02:15,960 --> 00:02:20,960 Sólo un colapso total de cualquier cosa. parecido al orden civil. 35 00:02:20,960 --> 00:02:22,960 Debido a la extremidad de la crisis de la gripe simia, 36 00:02:22,960 --> 00:02:26,000 todas las funciones gubernamentales regulares han sido suspendidos indefinidamente. 37 00:02:26,000 --> 00:02:28,320 GRITOS, DISPARO 38 00:02:28,320 --> 00:02:30,640 Los que no lo son muerto por el virus... 39 00:02:31,960 --> 00:02:33,960 ...probablemente morirá en la lucha. 40 00:02:33,960 --> 00:02:37,480 Entonces... tal vez esto sea todo. 41 00:02:37,480 --> 00:02:39,160 Así termina. 42 00:02:39,160 --> 00:02:40,960 Muy pronto... 43 00:02:41,960 --> 00:02:43,960 ..no quedará nadie. 44 00:03:09,480 --> 00:03:11,960 LLUVIA 45 00:03:15,960 --> 00:03:17,960 Trueno retumba 46 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 EL GRITA 47 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 gruñendo 48 00:05:23,800 --> 00:05:24,960 FUELLES PARA ANIMALES 49 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 BRIMIDOS 50 00:05:36,000 --> 00:05:38,960 RUGIDO 51 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 GRITAR 52 00:05:51,800 --> 00:05:53,960 GRITOS DISTANTES 53 00:06:07,960 --> 00:06:09,000 OSO RUGIDO 54 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 FUELLE DE OSO 55 00:06:24,960 --> 00:06:26,960 JADEO 56 00:07:13,960 --> 00:07:15,640 relinchando 57 00:08:11,960 --> 00:08:14,480 CHARLA 58 00:08:40,960 --> 00:08:42,960 LLAMADO URGENTE 59 00:08:59,960 --> 00:09:02,960 GEMIDOS SUAVES 60 00:09:15,960 --> 00:09:17,960 LLANTO SUAVE 61 00:09:40,960 --> 00:09:42,960 ELLA GIME 62 00:09:52,960 --> 00:09:55,320 BEBÉ LLORA 63 00:10:39,000 --> 00:10:40,960 CÉSAR SE RÍE 64 00:11:56,960 --> 00:11:59,960 SIMIOS CHARLOTANDO 65 00:12:33,960 --> 00:12:34,960 ¡Shh! 66 00:12:34,960 --> 00:12:36,960 Oh, Dios. 67 00:12:36,960 --> 00:12:38,640 Está bien. 68 00:12:42,320 --> 00:12:43,960 LOS CHIMPANcéS GRUÑEN 69 00:12:43,960 --> 00:12:44,960 Shh... 70 00:12:45,960 --> 00:12:48,960 gruñendo 71 00:12:48,960 --> 00:12:50,800 Está bien. 72 00:12:50,800 --> 00:12:51,960 Está bien... 73 00:12:51,960 --> 00:12:53,640 ¡Oye! DISPARO 74 00:12:54,960 --> 00:12:55,960 Ecos de disparo 75 00:13:04,960 --> 00:13:07,640 CHARLA 76 00:13:07,640 --> 00:13:09,960 ¡Quédate! ¡Ayuda! 77 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 ¡Ayuda! 78 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 ¡No! ¡Ey! 79 00:13:15,960 --> 00:13:17,640 ¡Por aquí! 80 00:13:19,960 --> 00:13:22,000 ¡Le disparé! Le disparé. 81 00:13:24,960 --> 00:13:26,960 CHARLA ENOJADA 82 00:13:26,960 --> 00:13:29,480 CHIMPANES GRITO Y CHARLA 83 00:13:37,960 --> 00:13:39,960 CHARLA ENOJADAMENTE 84 00:13:52,320 --> 00:13:54,960 CHARLA ANGUSTIA 85 00:14:04,320 --> 00:14:06,640 ¡No pretendemos hacer ningún daño! 86 00:14:06,640 --> 00:14:07,960 Son simios, hombre. 87 00:14:07,960 --> 00:14:09,960 Crees que entienden ¿Qué estás diciendo? 88 00:14:11,480 --> 00:14:12,960 ¿Te parecen simples simios? 89 00:14:25,960 --> 00:14:27,160 Papá. 90 00:14:27,160 --> 00:14:28,960 Malcolm, ¿qué estás haciendo? ¿Papá? 91 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Malcolm. Está bien. 92 00:14:35,000 --> 00:14:37,960 Bajad las armas. 93 00:14:37,960 --> 00:14:38,960 No puedes hablar en serio. Hazlo. 94 00:14:47,960 --> 00:14:49,960 ¡Ir! 95 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 Santa mierda. Santa mierda. 96 00:14:55,960 --> 00:14:58,480 DE ACUERDO. Vale, nos vamos. 97 00:14:58,480 --> 00:14:59,960 ¡Ir! 98 00:14:59,960 --> 00:15:01,960 Despacio. ¡Ve! Ve! Ve! 99 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 ¡Papá! ¡Mi bolso! ¡Ir! 100 00:16:15,960 --> 00:16:17,960 ¿Lo encontraste? 101 00:16:17,960 --> 00:16:19,160 Necesitamos hablar. 102 00:16:19,160 --> 00:16:22,000 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 103 00:16:22,000 --> 00:16:24,960 El, ejem... La presa está prácticamente intacta. 104 00:16:24,960 --> 00:16:27,640 Probablemente pueda comenzar a generar energía para nosotros en una semana. 105 00:16:27,640 --> 00:16:29,160 Pero hay un problema. Entra. 106 00:16:40,960 --> 00:16:43,960 Le disparé. Estaba asustado. No sabía qué hacer. 107 00:16:43,960 --> 00:16:46,960 Jesús Cristo. ¿Cuántos había? 108 00:16:46,960 --> 00:16:48,000 Hubo muchos. 109 00:16:48,000 --> 00:16:49,960 Había como 80. Al menos. 110 00:16:49,960 --> 00:16:53,800 OK, no estás escuchando lo que está diciendo. ¡Hablaron! 111 00:16:53,800 --> 00:16:54,960 Eso no es posible. 112 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 Te lo aseguro, Dreyfus, así fue. Fue increíble. 113 00:16:56,960 --> 00:16:59,960 ¿Increíble? ¡Están monos parlantes! 114 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 ¡Con lanzas de culo grande! ¡Por favor! 115 00:17:01,960 --> 00:17:05,160 no lo sé exactamente lo que crees que viste u oíste, 116 00:17:05,160 --> 00:17:08,160 pero tienes que calmarte, ¿vale? 117 00:17:08,160 --> 00:17:10,960 ¿Qué pasa con el virus, Ellie? ¿Alguna posibilidad de contagio? 118 00:17:10,960 --> 00:17:13,960 Todos somos genéticamente inmunes o Habría estado muerto hace mucho tiempo. 119 00:17:13,960 --> 00:17:15,960 No lo sabes con seguridad. 120 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Trabajó con los CDC. Ella lo sabe. ¿Qué vamos a hacer? 121 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 No sé. 122 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 Necesitamos ese poder. 123 00:17:21,960 --> 00:17:22,960 Podría habernos matado, pero no lo hizo. 124 00:17:22,960 --> 00:17:26,960 Tal vez nos mantuvo vivos para que pudieran seguirnos. 125 00:17:26,960 --> 00:17:29,960 Ellos descubren dónde estamos, ¡Y nos matan a todos! 126 00:17:29,960 --> 00:17:30,960 ¿Qué quieres decir con "Él"? 127 00:17:30,960 --> 00:17:32,800 eso es lo que somos tratando de decirte. 128 00:17:32,800 --> 00:17:35,000 No se parecía a nada que hayas jamás visto antes, y el líder... 129 00:17:36,960 --> 00:17:37,960 ...él era extraordinario. 130 00:17:37,960 --> 00:17:40,480 ¿En realidad? ¿Es eso lo que pensabas? 131 00:17:40,480 --> 00:17:42,960 Es lo que vimos. Sí, es lo que todos vimos. 132 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 Ni una palabra de esto atrás en la colonia, ¿me entiendes? 133 00:17:44,960 --> 00:17:46,960 ni una palabra hasta que sepamos qué hacer. 134 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 Tienes que estar bromeando. 135 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 No, no estoy bromeando. 136 00:17:49,960 --> 00:17:52,960 No quiero crear pánico. 137 00:18:10,960 --> 00:18:12,640 ¿Cómo estás, amigo? ¿Estás bien? 138 00:18:12,640 --> 00:18:14,800 Dejé caer mi bolso. Lo sé. 139 00:18:14,800 --> 00:18:16,960 ¿Estaba tu cuaderno de bocetos ahí? Se ha ido. 140 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 Carver me acaba de decir que no vamos a Cuéntale a cualquiera lo que pasó allí arriba. 141 00:18:19,960 --> 00:18:20,960 Aún no. No. 142 00:18:20,960 --> 00:18:23,000 CLAMANDO 143 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 CHARLA FRENÉTICA 144 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 ¡No! 145 00:19:41,800 --> 00:19:42,960 Hogar. 146 00:19:45,960 --> 00:19:46,960 Familia. 147 00:19:55,800 --> 00:19:56,960 Futuro. 148 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 César. 149 00:21:13,960 --> 00:21:15,960 Relinchos de caballos 150 00:21:26,960 --> 00:21:29,160 Pasando. Pasando. 151 00:21:29,160 --> 00:21:32,960 CLAMOS DE MULTITUD 152 00:21:38,320 --> 00:21:40,800 LA SIRENA SUENA 153 00:21:50,640 --> 00:21:52,960 ¡Eso es muchísimo más que 80! 154 00:22:05,960 --> 00:22:06,960 Relinchos de caballos 155 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 ¡Malcolm! 156 00:22:33,960 --> 00:22:36,160 PEZAS CLOP 157 00:22:36,160 --> 00:22:38,320 ¿Qué está haciendo? 158 00:22:51,960 --> 00:22:53,640 Simios... 159 00:22:53,640 --> 00:22:54,960 MULTITUD JADEA 160 00:22:54,960 --> 00:22:58,960 ..no quiero guerra, 161 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 pero peleará... 162 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 ..si es necesario. 163 00:23:37,160 --> 00:23:39,320 Mono en casa. 164 00:23:41,960 --> 00:23:44,960 Humano... hogar. 165 00:23:50,320 --> 00:23:53,160 No vuelvas. 166 00:24:21,960 --> 00:24:24,960 CLAMOS DE MULTITUD 167 00:24:31,000 --> 00:24:32,960 ¡Todos! 168 00:24:33,960 --> 00:24:36,960 ¡Todos, tienen que calmarse! 169 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 Todos. 170 00:24:46,960 --> 00:24:49,320 ¡Todos! ¡Por favor! 171 00:24:49,320 --> 00:24:51,960 ¡Todos somos inmunes! 172 00:24:51,960 --> 00:24:56,960 Todos somos inmunes ¡o no estaríamos todavía aquí! 173 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 HOMBRE: ¿Cómo nos encontraron? CLAMOS DE MULTITUD 174 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 Los encontramos. HOMBRE: ¡Sabías que estaban ahí fuera! 175 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 MUJER: ¿Y si vuelven? 176 00:25:02,960 --> 00:25:05,960 MULTITUD: ¡Sí! Si regresan... 177 00:25:05,960 --> 00:25:09,320 Si regresan, ¡Se arrepentirán de haberlo hecho! 178 00:25:11,480 --> 00:25:13,960 Ahora bien, es posible que esta ciudad no tenga la mano de obra que alguna vez tuvo, 179 00:25:13,960 --> 00:25:14,960 pero tiene la potencia de fuego. 180 00:25:16,960 --> 00:25:20,960 Esas reservas que quedaron atrás por FEMA, la Guardia Nacional, 181 00:25:20,960 --> 00:25:23,800 lo tenemos todo. 182 00:25:23,800 --> 00:25:24,960 Mirar... 183 00:25:26,960 --> 00:25:27,960 ..Sé por qué tienes miedo. 184 00:25:29,960 --> 00:25:33,320 Yo también tengo miedo, créeme. 185 00:25:33,320 --> 00:25:35,960 Pero reconozco la confianza todos ustedes han puesto en mí. 186 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 Hemos pasado por el infierno juntos. 187 00:25:41,960 --> 00:25:43,320 Pero todos ustedes saben... 188 00:25:44,960 --> 00:25:46,960 ...a qué nos enfrentamos. 189 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 Ya casi nos quedamos sin combustible. 190 00:25:51,960 --> 00:25:54,800 Lo que significa que no más poder... 191 00:25:54,800 --> 00:25:57,960 lo que significa que podríamos retroceder a como eran las cosas. 192 00:25:57,960 --> 00:26:00,960 Esa presa de allí era la respuesta. 193 00:26:02,960 --> 00:26:05,960 Simplemente no teníamos idea ellos también estaban allí arriba. 194 00:26:05,960 --> 00:26:07,000 MUJER: ¿Y ahora qué hacemos? 195 00:26:07,000 --> 00:26:09,960 MULTITUD GRITAS 196 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 Encontramos otra manera. 197 00:26:13,000 --> 00:26:15,960 Porque ese poder... 198 00:26:15,960 --> 00:26:17,480 no se trata solo de manteniendo las luces encendidas. 199 00:26:17,480 --> 00:26:19,960 Se trata de darnos las herramientas 200 00:26:19,960 --> 00:26:22,960 para volver a conectar al resto del mundo. 201 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 Para saber quién más hay por ahí 202 00:26:24,960 --> 00:26:27,320 para que podamos empezar a... 203 00:26:27,320 --> 00:26:28,960 para reconstruir... 204 00:26:30,960 --> 00:26:32,800 ..y reclamar... 205 00:26:35,160 --> 00:26:36,960 ..el mundo que amamos. 206 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 Ese fue un gran discurso. 207 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 no hay fuente de energía alternativa. 208 00:26:50,640 --> 00:26:52,160 Esa presa es la única opción. 209 00:26:57,960 --> 00:26:59,800 Bueno, entonces lucharemos contra ellos. 210 00:27:04,000 --> 00:27:07,960 Estamos a dos semanas de correr sin combustible. Quizás tres, como máximo. 211 00:27:07,960 --> 00:27:09,960 Lo sé. Y una vez que eso suceda... 212 00:27:11,000 --> 00:27:13,960 ..no podré salir con un megáfono 213 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 y calmar a todos. 214 00:27:15,960 --> 00:27:20,160 Necesitamos ese poder para conseguir el transmisor de radio funcionando. 215 00:27:20,160 --> 00:27:23,960 Es nuestra única oportunidad de llegar al mundo exterior. 216 00:27:23,960 --> 00:27:26,960 Tenemos que encontrar otros supervivientes. Sí. 217 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 Sí, no hay que muchos de nosotros nos fuimos. 218 00:27:28,960 --> 00:27:31,640 No podemos permitirnos más bajas. 219 00:27:31,640 --> 00:27:35,320 Fundamos este lugar, tú y yo... 220 00:27:35,320 --> 00:27:36,960 Lo sé. 221 00:27:36,960 --> 00:27:40,640 ..sobre la idea de que el poder conduciría devolvernos a la vida que alguna vez tuvimos. 222 00:27:40,640 --> 00:27:43,480 Si no podemos permanecer juntos, tal vez no podamos sobrevivir. 223 00:27:43,480 --> 00:27:44,960 Lo perdí todo. 224 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 La idea de perder lo poco que tengo es... 225 00:27:53,960 --> 00:27:54,960 Quiero volver ahí arriba. 226 00:27:56,960 --> 00:27:58,960 Escúchame. Dame tres días. 227 00:27:59,960 --> 00:28:01,960 Déjame hablar con él. Si no es así trabajo, entonces lo hacemos a tu manera. 228 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 ¿Y si resulta contraproducente? ¿Qué pasa si se pone violento? 229 00:28:03,960 --> 00:28:06,960 Quiero decir, ¿cómo lo sabes? ¿Que él siquiera te entenderá? 230 00:28:10,960 --> 00:28:12,960 Es más que un simple simio. 231 00:28:15,320 --> 00:28:17,960 Voy a llevar algunos hombres hasta Fort Point. 232 00:28:17,960 --> 00:28:21,960 Voy a revisar la armería. Voy a ver qué sigue funcionando. 233 00:28:23,960 --> 00:28:24,960 Tres días. 234 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 No volverás en tres días. vamos a subir allí 235 00:28:26,960 --> 00:28:28,960 y vamos a matar hasta el último de ellos. 236 00:28:44,960 --> 00:28:47,960 Carver está preparando los furgones. 237 00:28:47,960 --> 00:28:49,960 Estará aquí con Foster. y Kemp en cualquier momento. 238 00:28:50,960 --> 00:28:53,960 ¿De verdad vas a llevar a Carver? Quiero decir, le disparó a uno de ellos. 239 00:28:53,960 --> 00:28:55,160 Realmente no tengo otra opción. 240 00:28:55,160 --> 00:28:56,960 el solía trabajar en el departamento de agua. 241 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 él es el único que sabe cómo funciona la presa. 242 00:29:01,640 --> 00:29:03,960 Malcolm... ¿qué eres? vas a hacer ahí arriba? 243 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 ¿Qué vas a decir? 244 00:29:07,960 --> 00:29:10,960 Le diré la verdad. 245 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 Espero pillarlo de buen humor. 246 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 Crees que estoy loco. 247 00:29:21,000 --> 00:29:23,960 Estoy preocupado. 248 00:29:23,960 --> 00:29:24,960 Sí, yo también. 249 00:29:26,960 --> 00:29:28,160 Lo he repasado en mi cabeza. 250 00:29:29,960 --> 00:29:32,960 Y creo que si no lo hago al menos intenta esto... 251 00:29:34,960 --> 00:29:35,960 ..va a haber una guerra. 252 00:29:57,000 --> 00:30:00,960 Llévame contigo. ¿Qué pasa si alguien se lastima? Me necesitarás allí. 253 00:30:04,640 --> 00:30:05,960 Te amo. 254 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Pero necesito que te quedes aquí. 255 00:30:10,960 --> 00:30:13,960 No quiero que Alexander esté solo. Yo también voy. 256 00:30:18,960 --> 00:30:19,960 Hijo, no es seguro. 257 00:30:20,960 --> 00:30:22,960 Pero estoy más seguro contigo de lo que estoy aquí abajo. 258 00:30:23,960 --> 00:30:26,960 Ya voy. Por favor. 259 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 Trueno retumba 260 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 Nadie baja de los camiones. 261 00:30:56,960 --> 00:30:58,320 Nadie. DE ACUERDO. 262 00:30:58,320 --> 00:31:01,800 Si no vuelvo en dos horas, llevas a todos de regreso a la ciudad. 263 00:31:02,960 --> 00:31:04,000 Todo estará bien. 264 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 SUSURRO 265 00:32:43,960 --> 00:32:45,960 GORILA EXHALA 266 00:32:47,960 --> 00:32:50,800 GRUÑIDOS BAJOS 267 00:32:50,800 --> 00:32:51,960 gruñidos de gorila 268 00:32:57,960 --> 00:32:59,960 RUGIDO DE GORILA 269 00:33:01,960 --> 00:33:04,960 GRITOS Y GRUÑIDOS 270 00:33:12,960 --> 00:33:15,160 CHARLA 271 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 EL PANTALÓN 272 00:33:59,960 --> 00:34:02,960 Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. 273 00:34:05,960 --> 00:34:08,960 Por favor no me mates. Sólo escucha lo que tengo que decir. 274 00:34:11,320 --> 00:34:12,960 Lo sé. 275 00:34:14,960 --> 00:34:17,960 "No vuelvas." Lo sé. Yo solo... 276 00:34:17,960 --> 00:34:19,960 No estaría aquí a menos que fuera... 277 00:34:19,960 --> 00:34:21,960 ¡Está bien! ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 278 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 Está bien, está bien, está bien. 279 00:34:29,000 --> 00:34:30,960 Necesito mostrarte algo. 280 00:34:32,640 --> 00:34:34,960 No está lejos. ¡Mentiras humanas! 281 00:34:34,960 --> 00:34:36,960 ¡No! ¡No! 282 00:34:37,960 --> 00:34:41,800 No, no, no. No, lo juro. 283 00:34:44,160 --> 00:34:48,160 Si pudiera mostrarte, Entonces lo entenderás. Por favor. 284 00:34:49,480 --> 00:34:51,960 CHARLA DE SIMIOS 285 00:35:00,160 --> 00:35:01,960 DEJAN DE CHARLAR 286 00:35:07,960 --> 00:35:10,960 Muéstrame. 287 00:35:32,960 --> 00:35:36,960 Esto es lo que solíamos llamar una "pequeña hidroeléctrica". 288 00:35:36,960 --> 00:35:39,160 Fue construido para dar servicio a las áreas al norte de aquí, 289 00:35:39,160 --> 00:35:41,960 pero hemos estado trabajando para redirigir Las líneas eléctricas a la ciudad. 290 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 porque la ciudad solía para funcionar con energía nuclear, 291 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 pero eso se acabó hace años. 292 00:35:44,960 --> 00:35:47,960 Entonces hemos estado usando Generadores diésel y gasificadores. 293 00:35:47,960 --> 00:35:50,960 Pero si podemos conseguir esta presa funcionando, 294 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 entonces tenemos una oportunidad para restaurar el poder limitado. 295 00:36:01,960 --> 00:36:03,960 ¿Algo de esto? ¿Tiene algún sentido para ti? 296 00:36:05,160 --> 00:36:08,160 Las... luces. 297 00:36:08,160 --> 00:36:09,960 Sí. 298 00:36:10,960 --> 00:36:11,960 Las luces. 299 00:36:13,480 --> 00:36:14,960 Esta es tu casa, 300 00:36:14,960 --> 00:36:17,960 y no quiero quitármelo De ti, lo prometo. 301 00:36:17,960 --> 00:36:21,960 Pero si puedes permitirnos, hagamos nuestro trabajo aquí... 302 00:36:21,960 --> 00:36:24,960 ¿Trajiste a otros? 303 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 Sólo unos pocos. 304 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 No soy una amenaza. 305 00:36:31,960 --> 00:36:35,960 Si lo soy, Entonces supongo que puedes matarme. 306 00:36:42,960 --> 00:36:44,960 RAMITAS ESTRUENDO 307 00:36:53,960 --> 00:36:56,960 CHARLA 308 00:36:56,960 --> 00:36:58,960 EL MOTOR NO ARRANCA 309 00:37:00,960 --> 00:37:01,960 ¡Vamos! 310 00:37:03,960 --> 00:37:06,640 ARRANQUES DEL MOTOR ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 311 00:37:06,640 --> 00:37:07,960 ¡Para, para! 312 00:37:18,960 --> 00:37:20,480 Necesitamos darles nuestras armas. 313 00:37:21,960 --> 00:37:23,480 Ésa es la única condición. 314 00:37:24,960 --> 00:37:27,960 ¿Qué significa eso? Podemos quedarnos. 315 00:37:53,320 --> 00:37:55,000 Déjalos. 316 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 Trabajo humano. 317 00:38:17,960 --> 00:38:19,960 Trabajo humano... 318 00:38:22,960 --> 00:38:24,960 Trabajo humano. 319 00:38:26,640 --> 00:38:27,960 ¡Trabajo humano! 320 00:39:18,960 --> 00:39:21,960 SIMIOS CHARLOTANDO 321 00:39:26,960 --> 00:39:29,960 Oye. Necesitas comer. 322 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 Vale, sólo... 323 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 Fue valiente lo que hiciste hoy. 324 00:39:42,960 --> 00:39:46,640 Malcolm, lo sé. todos dependen de ti... 325 00:39:46,640 --> 00:39:48,960 No me importa eso. No me importa nada de eso. 326 00:39:50,960 --> 00:39:51,960 Me preocupo por él. 327 00:39:53,960 --> 00:39:55,960 el vio cosas que ningún niño debería ver, 328 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 y no nos dejo volver a eso. 329 00:40:02,480 --> 00:40:03,960 Lo sé. 330 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 he estado intentando para acercarme a él. 331 00:40:16,960 --> 00:40:19,960 Pero... Lo harás. 332 00:40:24,960 --> 00:40:27,960 ¿Sabes lo aterrador que tienen? 333 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 No necesitan poder 334 00:40:29,960 --> 00:40:32,000 luces, calor. 335 00:40:33,480 --> 00:40:34,960 Nada. 336 00:40:34,960 --> 00:40:35,960 Hola amigo. Esa es su ventaja. 337 00:40:37,960 --> 00:40:39,160 Eso es lo que los hace más fuertes. 338 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 Malcolm, estoy pensando en uno de nosotros. Debería hacer guardia esta noche. 339 00:40:42,960 --> 00:40:44,960 ¿Con qué? Se llevaron nuestras armas. 340 00:40:44,960 --> 00:40:47,320 Si nos quisieran muertos, ya estaríamos muertos. 341 00:40:47,320 --> 00:40:49,000 Tal vez son solo tomándose su tiempo. 342 00:40:49,000 --> 00:40:50,960 ellos mataron la mitad del planeta ya. 343 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 Vamos. ¿Qué? 344 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 Sinceramente, no se puede culpar a los simios. 345 00:40:54,960 --> 00:40:58,480 ¿A quién diablos más voy a culpar? Fue la gripe simia. 346 00:40:58,480 --> 00:41:00,160 era un virus creado por científicos en un laboratorio. 347 00:41:00,160 --> 00:41:02,960 Los chimpancés con los que estaban probando no tenía voz en el asunto. 348 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 Ahórrame la mierda hippie-dippy. 349 00:41:04,960 --> 00:41:06,960 ¿Me estás diciendo que no te quedas pegado? a tu estomago 350 00:41:06,960 --> 00:41:07,960 al verlos? 351 00:41:07,960 --> 00:41:09,640 ¿Eh? 352 00:41:11,960 --> 00:41:12,960 ¿No tuviste una niña? 353 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 Carver, ya es suficiente. ¿Cómo murió? 354 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 ¡Es suficiente! O tu esposa, en todo caso. 355 00:41:16,960 --> 00:41:19,960 Carver, será mejor que te calles. antes de que te patee el trasero. 356 00:41:22,960 --> 00:41:24,480 DE ACUERDO. 357 00:41:26,960 --> 00:41:28,320 Yo soy el idiota. 358 00:41:34,480 --> 00:41:35,960 ¿Estás bien? 359 00:41:40,960 --> 00:41:43,960 EL BEBÉ SE REVUELVE 360 00:42:35,960 --> 00:42:36,960 gruñidos suaves 361 00:42:55,960 --> 00:42:56,960 Relinchos de caballos 362 00:43:50,480 --> 00:43:51,960 La mayor parte del arsenal Parece funcional. 363 00:43:51,960 --> 00:43:54,960 Bien. Los estamos probando atrás. 364 00:43:54,960 --> 00:43:56,960 DISPAROS CERCANOS 365 00:44:39,960 --> 00:44:41,960 ¡Ey! 366 00:44:42,960 --> 00:44:43,960 ¡No te muevas! 367 00:44:43,960 --> 00:44:47,000 No te muevas, ¿me entiendes? ¿Eh? 368 00:44:47,000 --> 00:44:50,960 ¡Terry! ¡Terry, entra aquí, rápido! 369 00:44:57,960 --> 00:44:59,160 Santa mierda. 370 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 ¿Qué hacemos? 371 00:45:04,960 --> 00:45:06,960 ¿Qué hacemos? ¿De dónde vino? 372 00:45:06,960 --> 00:45:10,960 ¿Deberíamos dispararle? Tal vez. Sí, no lo sé. 373 00:45:13,960 --> 00:45:16,480 Eres un hijo de puta feo, ¿no es así? 374 00:45:21,960 --> 00:45:24,000 SOPLA FRAMBUESA 375 00:45:24,000 --> 00:45:25,960 CHARLA JUGUETONA 376 00:45:40,960 --> 00:45:42,800 Amigo, creo que tiene hambre. 377 00:45:42,800 --> 00:45:44,960 Debe haberse separado de los demás. 378 00:45:44,960 --> 00:45:46,960 ¿Perdiste? 379 00:45:46,960 --> 00:45:48,160 ¿Intentando llegar a casa? 380 00:45:49,960 --> 00:45:52,480 ¡Seguir! ¡Fuera de aquí, mono estúpido! 381 00:45:52,480 --> 00:45:54,960 Seguir. Lo escuchaste. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 382 00:46:28,640 --> 00:46:29,960 Tenemos que eliminar este bloqueo. 383 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 No sabía que tenías una hija. 384 00:46:42,800 --> 00:46:43,960 Sí. 385 00:46:48,960 --> 00:46:50,800 ¿Cómo se llamaba? 386 00:46:54,960 --> 00:46:56,960 Sara. 387 00:47:01,960 --> 00:47:03,320 Lo siento mucho. 388 00:47:09,960 --> 00:47:13,960 Bueno, ahora te tengo a ti y a tu papá, entonces... 389 00:47:20,320 --> 00:47:22,160 Sí. 390 00:47:22,160 --> 00:47:24,960 Muy bien, ¿lo entendiste bien? 391 00:47:33,960 --> 00:47:35,960 ¡Vaya, espera, espera! 392 00:47:35,960 --> 00:47:36,960 Ese es todo el cable que tenemos. 393 00:47:37,960 --> 00:47:39,960 Prepárense. 394 00:47:41,640 --> 00:47:45,320 Tres, dos, uno. 395 00:47:45,320 --> 00:47:47,640 FUERTE EXPLOSIÓN 396 00:47:50,960 --> 00:47:52,960 ¡Papá! ¡Malcolm! 397 00:47:52,960 --> 00:47:54,960 GRITOS 398 00:47:57,960 --> 00:47:58,960 ¡Malcolm! 399 00:47:58,960 --> 00:48:00,960 ¡Malcolm! ¿Papá? 400 00:48:00,960 --> 00:48:02,960 No puedo ver a Carver. 401 00:48:02,960 --> 00:48:05,160 PUERTA SE ABRE 402 00:48:24,960 --> 00:48:26,960 CARVER GRITAS 403 00:48:26,960 --> 00:48:28,000 Déjalo ahí. 404 00:48:31,480 --> 00:48:33,160 No está roto. Relajarse. 405 00:48:34,480 --> 00:48:36,960 Déjalo ir. Déjalo ir. Bien. 406 00:48:48,480 --> 00:48:49,960 Gracias. 407 00:48:51,640 --> 00:48:54,960 Salvaste nuestras vidas. tenemos Hay muchos escombros que limpiar ahora. 408 00:48:54,960 --> 00:48:56,960 Quizás necesitemos un poco más de tiempo. 409 00:49:02,800 --> 00:49:04,640 CHARLA DE CHIMPANES 410 00:49:21,960 --> 00:49:23,800 Ellie se ríe 411 00:49:34,960 --> 00:49:35,960 Oye, amigo. 412 00:49:42,320 --> 00:49:44,000 Oye... oye. 413 00:49:44,000 --> 00:49:46,800 ¿Qué estás haciendo? ¿Has terminado? 414 00:49:48,960 --> 00:49:50,000 ¿Qué estás mirando? 415 00:49:58,800 --> 00:49:59,960 ¡Ey! ¡Ey! 416 00:49:59,960 --> 00:50:03,160 ¡Oye, sal de ahí! ¡Ey! 417 00:50:04,960 --> 00:50:07,000 CHIMPA GRITOS 418 00:50:07,000 --> 00:50:08,960 ¡Oye! 419 00:50:08,960 --> 00:50:11,480 ¡Te mataré! gruñendo 420 00:50:14,960 --> 00:50:17,960 ¡No lo hagas! ¡No! ¡César, no! 421 00:50:17,960 --> 00:50:18,960 No. 422 00:50:32,480 --> 00:50:36,960 Dijo que no... armas. 423 00:50:39,960 --> 00:50:41,960 No, no lo hagas. Por favor. 424 00:51:04,320 --> 00:51:06,960 SALPICAR 425 00:51:11,960 --> 00:51:14,640 No lo sabía. 426 00:51:20,960 --> 00:51:23,960 ¡Humano vete ahora! 427 00:51:27,000 --> 00:51:29,960 LOS CHIMPANcéS CHARLAN ENOJADOS 428 00:51:39,000 --> 00:51:42,320 CHARLA 429 00:51:50,960 --> 00:51:53,000 CHARLA FRENÉTICAMENTE 430 00:51:58,480 --> 00:52:00,320 ELLA GIME 431 00:52:11,960 --> 00:52:13,640 ¿Malcolm? 432 00:52:14,800 --> 00:52:17,640 Malcolm, ¿adónde vas? Malcolm. 433 00:52:23,960 --> 00:52:25,960 Por favor, por favor, Sólo necesito hablar con él. 434 00:52:28,960 --> 00:52:30,160 Lo lamento. 435 00:52:30,160 --> 00:52:32,960 Todo eso fue mi culpa. Pero haré que se vaya. 436 00:52:32,960 --> 00:52:34,960 Esta es mi casa. 437 00:52:36,960 --> 00:52:38,960 No deberías estar aquí. 438 00:52:38,960 --> 00:52:40,960 Entiendo. Malcolm. 439 00:52:46,320 --> 00:52:47,960 Ella está enferma. 440 00:52:49,960 --> 00:52:51,960 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 441 00:52:59,960 --> 00:53:01,960 Tengo medicina. 442 00:53:01,960 --> 00:53:04,480 Antibióticos. 443 00:53:06,320 --> 00:53:07,960 Quizás ella podría ayudar. 444 00:53:09,960 --> 00:53:13,960 No... no confíes en ti. 445 00:53:15,640 --> 00:53:16,960 No te culpo. 446 00:53:17,960 --> 00:53:18,960 Pero créeme... 447 00:53:20,960 --> 00:53:22,960 ..no todos somos como él. 448 00:53:22,960 --> 00:53:24,640 Por favor. 449 00:53:24,640 --> 00:53:25,960 Déjanos ayudarte. 450 00:53:31,800 --> 00:53:33,960 ELLA RESPIRA FUERTE 451 00:53:55,000 --> 00:53:56,640 Un día. 452 00:53:57,960 --> 00:54:01,960 Te quedas un día. 453 00:54:02,960 --> 00:54:05,320 Quizás necesitemos un poco más de tiempo. ¡Un día! 454 00:54:10,960 --> 00:54:11,960 El mono te ayudará. 455 00:54:21,960 --> 00:54:23,960 ¡Esto es una mierda! Sáquenlo de aquí. 456 00:54:23,960 --> 00:54:24,960 Mover. Eso es suficiente. 457 00:54:24,960 --> 00:54:27,960 Vamos, sal de aquí. Vamos, hombre. 458 00:54:34,640 --> 00:54:35,800 ¿DE ACUERDO? 459 00:54:36,960 --> 00:54:38,960 ¡Vamos! ¡Entra! 460 00:54:38,960 --> 00:54:39,960 ¡Entra! 461 00:54:59,480 --> 00:55:01,960 Nos vemos mañana, imbécil. 462 00:55:22,960 --> 00:55:25,960 Oye, Alex. Este relé está roto. 463 00:55:25,960 --> 00:55:26,960 A ver si hay otro. 464 00:55:30,960 --> 00:55:32,960 KOBA GRÚÑE DÉBILMENTE 465 00:55:48,960 --> 00:55:50,640 ¿César? 466 00:55:54,960 --> 00:55:55,960 GRUCHANDO 467 00:55:55,960 --> 00:55:57,000 ¡Oye! 468 00:55:59,960 --> 00:56:01,960 ¡No! ¡No, no, no, no lo hagas! 469 00:56:01,960 --> 00:56:02,960 ¡No! ¡No! ¡No! 470 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 gruñendo 471 00:56:09,960 --> 00:56:11,960 ¿Dónde César? 472 00:56:11,960 --> 00:56:15,960 Quiere César. ¡César! 473 00:56:30,960 --> 00:56:33,960 Los humanos atacan a tus hijos. 474 00:56:34,960 --> 00:56:38,960 ¡Dejaste que se quedaran! 475 00:56:40,960 --> 00:56:43,960 ¡Pon a los simios en peligro! 476 00:56:45,960 --> 00:56:48,960 César ama a los humanos... 477 00:56:48,960 --> 00:56:50,960 ¡Más que simios! 478 00:56:51,960 --> 00:56:56,960 Más que tus... hijos. 479 00:57:06,000 --> 00:57:08,960 GRITAR 480 00:57:11,960 --> 00:57:13,960 CHARLA EMOCIONADA 481 00:57:21,480 --> 00:57:23,960 JADEO 482 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 mono... 483 00:57:44,960 --> 00:57:48,960 ..no matar mono. 484 00:58:17,160 --> 00:58:18,960 Perdóname. 485 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 Para ayer. 486 01:01:07,640 --> 01:01:08,960 Mirar. Mirar. 487 01:01:09,960 --> 01:01:11,960 Mirar. Mirar. 488 01:01:12,960 --> 01:01:15,480 "Era viernes. 489 01:01:15,480 --> 01:01:16,960 "Una tarde realmente agradable. 490 01:01:18,480 --> 01:01:19,960 "Caliente. 491 01:01:22,960 --> 01:01:25,960 "Estábamos colgados..." Colgados. 492 01:01:25,960 --> 01:01:26,960 "Estábamos saliendo 493 01:01:28,960 --> 01:01:30,960 "..en este barrilete abajo en el pozo de natación." 494 01:01:32,960 --> 01:01:34,960 Pasando el rato. 495 01:01:36,960 --> 01:01:37,960 Colgante. 496 01:01:40,960 --> 01:01:42,960 Aquí. ¿Puedes leer? 497 01:01:42,960 --> 01:01:45,960 DISPARO 498 01:01:52,960 --> 01:01:54,960 Ahora bien, esto es lo bueno. 499 01:01:54,960 --> 01:01:57,000 Él se ríe 500 01:01:57,000 --> 01:01:58,960 Saludos. Salud. 501 01:02:05,800 --> 01:02:07,960 ¿Qué diablos te pasa? 502 01:02:07,960 --> 01:02:09,320 ¡Pensé que te habíamos dicho que te fueras a casa! 503 01:02:09,320 --> 01:02:11,320 ¡No! 504 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 ¡No! ¡Ir! 505 01:02:15,960 --> 01:02:16,960 PISTOLA DE POLLAS 506 01:02:16,960 --> 01:02:19,960 Él entendió eso, ¿no? ¡Sí! 507 01:02:19,960 --> 01:02:21,960 ¡Oye, oye, oye! Oye, oye. Ey. 508 01:02:25,960 --> 01:02:27,960 Se ríen 509 01:02:27,960 --> 01:02:29,960 ¡Oye! ¡Ey! ¡Vaya, vaya! 510 01:02:33,960 --> 01:02:36,000 Creo que le gustas. ¡Callarse la boca! 511 01:02:39,000 --> 01:02:40,960 Está bien. ¿Quieres un trago, feo? 512 01:02:41,960 --> 01:02:43,960 Anda, dale un poco. 513 01:02:43,960 --> 01:02:46,960 Dale un poco, hombre. Mira lo que pasa. 514 01:02:46,960 --> 01:02:47,960 Se ríen 515 01:02:49,960 --> 01:02:51,960 Ahí tienes. ¡Oye, oye! ¡Oye, oye! 516 01:02:53,960 --> 01:02:55,960 ¡Vaya, espera, espera! 517 01:02:55,960 --> 01:02:56,960 ¡Oh! 518 01:02:56,960 --> 01:02:59,640 SE RÍEN 519 01:03:01,960 --> 01:03:04,320 Eso es bueno, ¿eh? Sí, sí. 520 01:03:06,480 --> 01:03:08,960 ¡Oye, oye, oye! DE ACUERDO. Está bien. 521 01:03:10,000 --> 01:03:11,960 Fácil. Sí. 522 01:03:11,960 --> 01:03:13,960 Fácil. Fácil. Está bien... 523 01:03:13,960 --> 01:03:15,960 TIROTEO, ESTRIDENTE 524 01:03:33,960 --> 01:03:35,960 CHIRRIDO 525 01:03:35,960 --> 01:03:38,800 SONIDO MECÁNICO 526 01:04:01,160 --> 01:04:02,960 ¡Malcolm! 527 01:04:02,960 --> 01:04:05,960 ¡Malcolm! ¿Qué? ¿Qué es? 528 01:04:05,960 --> 01:04:06,960 ¿Qué pasó? 529 01:04:53,960 --> 01:04:57,960 MÚSICA: 'El Peso' por la banda 530 01:05:03,960 --> 01:05:05,960 531 01:05:05,960 --> 01:05:08,960 532 01:05:09,960 --> 01:05:12,800 533 01:05:12,800 --> 01:05:15,320 534 01:05:16,960 --> 01:05:18,960 535 01:05:18,960 --> 01:05:21,960 536 01:05:22,960 --> 01:05:25,960 537 01:05:25,960 --> 01:05:27,160 538 01:05:28,800 --> 01:05:30,960 539 01:05:31,960 --> 01:05:34,960 540 01:05:34,960 --> 01:05:37,960 541 01:05:39,960 --> 01:05:40,960 Funcionó. 542 01:05:42,800 --> 01:05:44,960 Al menos aquí lo hizo. 543 01:05:44,960 --> 01:05:46,960 lo sabremos cuando volvamos a la ciudad. 544 01:05:53,960 --> 01:05:54,960 Confianza. 545 01:06:19,960 --> 01:06:20,960 Hijo de puta. 546 01:06:21,960 --> 01:06:23,960 Hijo de puta. 547 01:06:28,480 --> 01:06:30,320 PANTALONES KOBA 548 01:06:30,320 --> 01:06:31,960 CARVER GRITAS 549 01:07:07,960 --> 01:07:11,320 Las... luces. 550 01:07:59,960 --> 01:08:00,960 RONCOS DE KOBA 551 01:08:39,960 --> 01:08:41,960 DISPARO 552 01:08:55,960 --> 01:08:58,960 CHARLA Y GRITOS 553 01:09:32,960 --> 01:09:34,160 Corre. 554 01:09:47,960 --> 01:09:51,960 ¡Los humanos matan a César! 555 01:09:55,960 --> 01:09:57,960 ¡Quema mono en casa! 556 01:09:59,960 --> 01:10:02,960 ellos chillan 557 01:10:05,160 --> 01:10:07,640 EL GRITA 558 01:10:11,960 --> 01:10:14,960 ¡Los simios deben atacar la ciudad humana! 559 01:10:15,960 --> 01:10:18,000 ¡Defiéndete! 560 01:10:18,000 --> 01:10:22,960 ¡Ven, lucha por César! 561 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 CHARLA EMOCIONADA 562 01:10:53,960 --> 01:10:55,960 ELLIE GRITA ¡Ellie! Ellie. 563 01:10:57,960 --> 01:10:59,960 LOS SIMIOS CHILDARON 564 01:11:36,960 --> 01:11:38,160 BIP ELECTRÓNICO 565 01:12:07,960 --> 01:12:09,480 EL HUELE 566 01:12:23,960 --> 01:12:25,480 MULTITUD Aplausos 567 01:12:40,960 --> 01:12:42,960 esto es san francisco intentando contactar. 568 01:12:42,960 --> 01:12:44,960 Si alguien está recibiendo este mensaje, 569 01:12:44,960 --> 01:12:47,960 le pedimos que se identifique y tu ubicación. Encima. 570 01:12:47,960 --> 01:12:48,960 ESTÁTICO 571 01:12:52,960 --> 01:12:54,960 CABALLOS AL GALOPÓN 572 01:12:54,960 --> 01:12:57,960 GRITOS DE PÁNICO 573 01:12:57,960 --> 01:13:00,000 DISPARO 574 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 ¡Muévete, muévete! 575 01:13:02,000 --> 01:13:04,480 HOMBRE GRITA 576 01:13:15,960 --> 01:13:18,800 Si estás recibiendo esta señal, por favor indique su ubicación. Encima. 577 01:13:19,960 --> 01:13:22,960 Repetir. esto es san francisco intentando establecer contacto. 578 01:13:22,960 --> 01:13:25,960 Si estás recibiendo esta señal, por favor indique su identidad 579 01:13:25,960 --> 01:13:26,960 y tu ubicación. Encima. 580 01:13:26,960 --> 01:13:28,800 EL PANTALÓN 581 01:13:28,800 --> 01:13:30,960 ¿Qué es? Los simios atacaron la armería, señor. 582 01:13:33,960 --> 01:13:37,640 ¡Haz sonar la alarma! ¡Haz sonar la alarma! 583 01:13:37,640 --> 01:13:39,960 GRITOS DE PÁNICO 584 01:13:39,960 --> 01:13:42,000 SUENA LA ALARMA 585 01:14:08,960 --> 01:14:13,960 ¡Mantenlos alejados de las paredes! ¡Mantenlos alejados de las paredes! 586 01:14:16,960 --> 01:14:18,960 HOMBRE: ¡Vamos! Ponte en posición. 587 01:14:23,960 --> 01:14:24,960 ¿Estás listo? Sí, señor. 588 01:14:24,960 --> 01:14:26,000 Bien. 589 01:14:27,960 --> 01:14:29,640 Escúchame. 590 01:14:29,640 --> 01:14:32,000 ¡Somos supervivientes! 591 01:14:32,000 --> 01:14:34,960 Ahora, es posible que hayan conseguido sus manos. en algunas de nuestras armas, 592 01:14:34,960 --> 01:14:36,960 pero eso no los convierte en hombres. 593 01:14:37,960 --> 01:14:39,640 ¡Son animales! 594 01:14:39,640 --> 01:14:42,960 ¡Los haremos retroceder! ¡Déjalos caer! 595 01:14:42,960 --> 01:14:46,960 Y no lo harán ¡Atraviesa estas puertas! 596 01:14:49,640 --> 01:14:51,000 KOBA GRITA 597 01:14:56,960 --> 01:15:00,480 APROXIMACIÓN DE CABALLOS AL GALOPÓN 598 01:15:23,000 --> 01:15:25,640 ¡Allí! ¡Calle California! 599 01:15:25,640 --> 01:15:26,960 DISPARO 600 01:15:26,960 --> 01:15:28,000 GRITOS ANGUSTIZADOS 601 01:15:30,960 --> 01:15:32,000 KOBA GRITA 602 01:15:58,480 --> 01:16:00,960 EL GRITA 603 01:16:22,960 --> 01:16:24,960 EXPLOSIÓN 604 01:16:50,960 --> 01:16:53,640 GRITAR 605 01:17:06,960 --> 01:17:08,960 ¡Tráeme el lanzacohetes! 606 01:17:31,960 --> 01:17:32,960 ¡Arriba! 607 01:18:27,960 --> 01:18:28,960 Relinchos de caballo 608 01:18:39,960 --> 01:18:40,960 HOMBRE GRITA 609 01:18:49,960 --> 01:18:52,480 HOMBRE GRITA 610 01:19:14,960 --> 01:19:16,000 tenemos una baliza marcando nuestra ubicación. 611 01:19:16,000 --> 01:19:17,960 Por favor, necesitamos ayuda. Estamos bajo ataque. 612 01:19:17,960 --> 01:19:19,960 'San Francisco. Repetir.' 613 01:19:19,960 --> 01:19:21,960 ¿Hola? '¿Me copias?' 614 01:20:10,960 --> 01:20:12,480 Debemos estar acercándonos. 615 01:20:18,960 --> 01:20:20,960 Creo que lo veo. ¡Está aquí abajo! 616 01:20:24,960 --> 01:20:26,960 ¡Papá! 617 01:20:41,960 --> 01:20:42,960 ELLA SUSURRA: Oh, Dios mío. 618 01:20:42,960 --> 01:20:44,640 ¡Malcolm! 619 01:20:44,640 --> 01:20:45,960 Ellie, ayúdame. Te tengo. 620 01:20:45,960 --> 01:20:47,960 SE TENGAN 621 01:20:58,960 --> 01:21:01,960 ¿Mi... hijo? 622 01:21:04,160 --> 01:21:07,160 ¿Mi familia? 623 01:21:12,000 --> 01:21:13,960 ¿Dónde? 624 01:21:17,960 --> 01:21:19,960 No sé. 625 01:21:28,160 --> 01:21:31,160 Intenta no hablar. Necesitas descansar. 626 01:21:40,960 --> 01:21:41,960 Sostener. 627 01:21:52,960 --> 01:21:55,960 Ha perdido mucha sangre. ¿Lo logrará? 628 01:21:55,960 --> 01:21:56,960 No entiendo. 629 01:21:58,960 --> 01:22:00,960 ¿De dónde sacó Carver el arma? 630 01:22:00,960 --> 01:22:03,800 ¿Por qué haría esto? mono... 631 01:22:06,640 --> 01:22:08,000 ¿Qué? 632 01:22:10,960 --> 01:22:12,960 Mono... hizo... 633 01:22:15,960 --> 01:22:16,960 ..esto. 634 01:22:23,960 --> 01:22:25,960 Sube al camión. 635 01:22:57,640 --> 01:22:58,960 PANTALONES HOMBRE 636 01:23:08,320 --> 01:23:09,960 Mátalo. 637 01:23:09,960 --> 01:23:11,960 No, no, no... 638 01:23:43,960 --> 01:23:45,960 gruñidos de koba 639 01:23:53,960 --> 01:23:55,000 CHIRRIDOS DE CENIZA 640 01:23:59,960 --> 01:24:00,960 GRITOS DE CENIZA 641 01:24:00,960 --> 01:24:02,640 Golpes en el cuerpo 642 01:24:05,320 --> 01:24:07,960 César se fue. 643 01:24:12,960 --> 01:24:18,960 Los simios siguen... Koba ahora. 644 01:24:31,960 --> 01:24:33,960 LA GENTE GRITA 645 01:24:38,960 --> 01:24:39,960 Dios mío. 646 01:24:39,960 --> 01:24:42,640 Mira, la colonia está en llamas. ¿Adónde vamos a ir? 647 01:24:42,640 --> 01:24:44,960 CÉSAR gruñe César, ¿qué? 648 01:24:47,960 --> 01:24:49,960 PANTALONES CÉSAR 649 01:24:53,000 --> 01:24:55,000 ¿Es esto? ¿Estamos cerca? 650 01:24:55,000 --> 01:24:56,960 ¿Adónde nos lleva? 651 01:24:58,960 --> 01:25:00,960 CÉSAR gruñe ¡Malcolm, para! 652 01:25:08,960 --> 01:25:11,960 No entiendo. ¿Qué estamos haciendo aquí? 653 01:25:11,960 --> 01:25:13,960 No importa. Sólo necesitamos un lugar para esconderlo. 654 01:25:13,960 --> 01:25:15,960 hasta que nos enteremos qué está pasando en casa. 655 01:25:19,960 --> 01:25:21,960 Ve a mover la mesa. 656 01:25:24,960 --> 01:25:26,960 DE ACUERDO. 657 01:25:26,960 --> 01:25:29,960 Justo aquí. DE ACUERDO. 658 01:25:33,960 --> 01:25:34,960 Papá, mira. 659 01:25:36,960 --> 01:25:37,960 Mirar. 660 01:25:43,640 --> 01:25:45,960 Necesitamos operar. No tengo nada. 661 01:25:46,960 --> 01:25:49,960 Hay un kit quirúrgico en el lugar, pero eso es... Iré. 662 01:25:51,960 --> 01:25:52,960 No es seguro. 663 01:25:52,960 --> 01:25:54,960 el es el unico que puede detener esto. 664 01:25:57,960 --> 01:25:59,960 ¡Humanos! 665 01:25:59,960 --> 01:26:03,960 ¡Ahora eres un simio prisionero! 666 01:26:03,960 --> 01:26:07,320 Conocerás la vida en jaula. 667 01:26:08,960 --> 01:26:11,960 Más humanos por ahí. 668 01:26:11,960 --> 01:26:12,960 ¡Ir! ¡Encuéntralos! 669 01:26:46,960 --> 01:26:48,960 CHARLA DE SIMIOS 670 01:26:59,960 --> 01:27:01,960 LOS SIMIOS GRITAN 671 01:27:02,960 --> 01:27:04,960 LOS HUMANOS GRITAN 672 01:27:58,960 --> 01:28:00,960 CHILDANDO 673 01:28:06,960 --> 01:28:08,960 Chocando 674 01:28:09,960 --> 01:28:12,960 DISPARO 675 01:28:32,960 --> 01:28:35,000 PASOS TENTATIVOS 676 01:28:53,960 --> 01:28:55,960 DISPAROS CERCANOS 677 01:29:05,960 --> 01:29:07,960 ÉL EXHALA 678 01:29:11,960 --> 01:29:12,960 Oye, espera. 679 01:29:13,960 --> 01:29:15,960 Tu padre. 680 01:29:17,960 --> 01:29:19,000 Está vivo. 681 01:29:28,960 --> 01:29:30,960 LA PUERTA SE ABRE 682 01:29:31,960 --> 01:29:33,800 Lo tengo. 683 01:29:33,800 --> 01:29:34,960 ¿Cómo está él? 684 01:29:58,160 --> 01:30:00,960 Tu madre. 685 01:30:02,960 --> 01:30:04,960 Hermano. 686 01:30:05,960 --> 01:30:06,960 ¿Seguro? 687 01:30:17,960 --> 01:30:19,960 gruñidos de ojos azules No. 688 01:30:19,960 --> 01:30:20,960 No. 689 01:30:23,960 --> 01:30:25,960 No humano. 690 01:30:30,960 --> 01:30:31,960 Koba. 691 01:30:35,960 --> 01:30:36,960 Malcolm. 692 01:30:36,960 --> 01:30:38,960 Sí. Yo, em... 693 01:30:39,960 --> 01:30:41,960 César. 694 01:30:42,960 --> 01:30:44,960 Necesitamos hacer esto ahora. 695 01:30:49,000 --> 01:30:50,960 Hijo. 696 01:31:15,800 --> 01:31:16,960 LA PUERTA SE ABRE 697 01:31:23,960 --> 01:31:24,960 ¿Cómo está él? 698 01:31:27,960 --> 01:31:28,960 Ya veremos. 699 01:31:30,960 --> 01:31:32,640 El es muy fuerte. 700 01:31:41,960 --> 01:31:42,960 Todo estará bien. 701 01:31:56,960 --> 01:31:58,960 CÉSAR gruñe 702 01:32:21,160 --> 01:32:22,960 No. 703 01:32:26,960 --> 01:32:29,960 Yo... tengo la culpa. 704 01:32:34,960 --> 01:32:38,960 Elegí confiar en él... 705 01:32:39,960 --> 01:32:43,480 ..porque es un simio. 706 01:32:44,960 --> 01:32:47,800 Siempre pienso... 707 01:32:47,800 --> 01:32:51,160 simio mejor que humano. 708 01:32:53,960 --> 01:32:55,160 Ya veo... 709 01:32:57,960 --> 01:33:00,960 ...cuánto nos parecemos a ellos. 710 01:33:05,960 --> 01:33:08,640 ¿Dónde está Koba ahora? 711 01:33:15,160 --> 01:33:18,960 ¿Y los que no siguen? 712 01:33:47,960 --> 01:33:49,960 No si soy débil. 713 01:33:53,960 --> 01:33:57,960 Los monos siempre buscan la rama más fuerte. 714 01:34:00,960 --> 01:34:03,800 Debo hacer algo para detenerlo. 715 01:34:13,960 --> 01:34:15,960 Padre. 716 01:34:18,160 --> 01:34:21,960 Déjame ayudarte. 717 01:35:10,960 --> 01:35:13,160 HOMBRE: ¡Por favor, déjanos salir de aquí! 718 01:35:16,000 --> 01:35:17,960 DISPARO 719 01:35:20,960 --> 01:35:25,800 Golpes y ruidos 720 01:35:40,960 --> 01:35:43,960 GRITAR 721 01:35:44,960 --> 01:35:45,960 MAURICE RUGE 722 01:36:08,000 --> 01:36:10,960 DISPARO 723 01:36:16,960 --> 01:36:18,640 LA GENTE CLAMA 724 01:37:11,960 --> 01:37:13,960 PITIDO 725 01:37:26,960 --> 01:37:28,960 'Está bien, César. 726 01:37:30,960 --> 01:37:33,960 'Manzana. Manzana. 727 01:37:33,960 --> 01:37:35,800 'Bien. 728 01:37:36,960 --> 01:37:39,320 'Hogar. Hogar. 729 01:37:41,960 --> 01:37:42,960 'Hogar. 730 01:37:44,960 --> 01:37:46,800 'Sí. 731 01:37:47,960 --> 01:37:49,960 Esta es tu casa. 732 01:37:49,960 --> 01:37:51,960 'Tu casa. 733 01:37:53,960 --> 01:37:57,960 'Bien. Bien. Eso es bueno.' 734 01:38:00,960 --> 01:38:02,960 PITIDO 735 01:38:18,960 --> 01:38:20,160 LAS ESCALERAS CRUJEN 736 01:38:20,160 --> 01:38:23,000 Lo siento. No quise entrometerme. 737 01:38:27,960 --> 01:38:29,160 Han pasado dos días. 738 01:38:35,960 --> 01:38:37,960 ¿Tu hijo aún no ha vuelto? 739 01:38:42,960 --> 01:38:43,960 ¿Quién era ese? 740 01:38:45,960 --> 01:38:47,960 En el vídeo. 741 01:38:49,960 --> 01:38:52,960 Un buen hombre. 742 01:38:55,960 --> 01:38:57,960 Como usted. 743 01:39:00,960 --> 01:39:02,960 LLAMADAS CERCANAS 744 01:39:27,960 --> 01:39:29,960 Necesitan llegar a la torre. sin ser visto. 745 01:39:29,960 --> 01:39:31,960 voy a tomarlos a través del metro. 746 01:39:31,960 --> 01:39:33,960 Te amo. 747 01:39:42,960 --> 01:39:44,960 Debe irse. ¡Ahora! 748 01:39:55,960 --> 01:39:57,960 ¿Estás bien? 749 01:40:00,960 --> 01:40:02,960 DISPARO 750 01:40:07,800 --> 01:40:09,640 ¿Quién está ahí? 751 01:40:09,640 --> 01:40:11,960 Si eres humano, ¡será mejor que lo digas! 752 01:40:11,960 --> 01:40:14,960 ¡Soy yo! ¡Es Malcolm! ¡No dispares! 753 01:40:16,960 --> 01:40:17,960 Escaleras, sube las escaleras. 754 01:40:17,960 --> 01:40:20,960 Te sacarán y debajo de la calle, ¿vale? Ir. 755 01:40:25,800 --> 01:40:27,960 Gracias. Confianza. 756 01:40:34,960 --> 01:40:37,320 ¡Está bien, ya salgo! 757 01:40:37,320 --> 01:40:38,960 ¡No dispares! 758 01:40:55,960 --> 01:40:57,960 ¡Ey! 759 01:40:57,960 --> 01:41:00,960 Mira a quién encontré. No sabía si lo habías logrado. 760 01:41:00,960 --> 01:41:01,960 Es bueno verte. 761 01:41:01,960 --> 01:41:05,960 No te preocupes. Vamos a darle la vuelta a todo esto. 762 01:41:05,960 --> 01:41:07,480 ¿Qué quieres decir? ¿Qué está sucediendo? 763 01:41:07,480 --> 01:41:08,960 Los simios. Están por toda la torre. 764 01:41:08,960 --> 01:41:10,960 Perdí la señal. Se abandonó. 765 01:41:10,960 --> 01:41:12,960 Sigue intentándolo. Malcolm, mira esto. 766 01:41:14,960 --> 01:41:18,480 C-4. Bloques de cinco libras. Esto es San Francisco... 767 01:41:18,480 --> 01:41:20,960 Recién comenzamos a configurarlos. 768 01:41:20,960 --> 01:41:22,960 van a derribar toda la torre. 769 01:41:24,960 --> 01:41:26,960 Destruyelos todos a la vez. 770 01:41:27,960 --> 01:41:29,960 Nos vendría bien tu ayuda. 771 01:42:06,960 --> 01:42:09,480 esto es san francisco intentando contactar. 772 01:42:09,480 --> 01:42:11,960 Si alguien está recibiendo esto, le pedimos que se identifique 773 01:42:11,960 --> 01:42:13,800 y tu ubicación. Encima. 774 01:42:13,800 --> 01:42:15,960 ESTÁTICO 775 01:42:17,960 --> 01:42:18,960 Vamos. 776 01:42:18,960 --> 01:42:19,960 Si alguien está recibiendo esto, 777 01:42:19,960 --> 01:42:23,000 le pedimos que se identifique y tu ubicación. Encima. 778 01:42:31,320 --> 01:42:33,960 esto es san francisco intentando contactar. 779 01:42:33,960 --> 01:42:36,320 Si alguien está recibiendo esto, le pedimos que se identifique 780 01:42:36,320 --> 01:42:37,960 y tu ubicación... 781 01:42:39,960 --> 01:42:41,960 Oye. Ey. 782 01:42:48,960 --> 01:42:51,960 Si alguien está recibiendo esto, le pedimos que se identifique 783 01:42:51,960 --> 01:42:53,960 y tu ubicación. Encima. 784 01:42:57,960 --> 01:42:58,960 Dreyfus. 785 01:43:01,960 --> 01:43:03,960 ¿Alguien puede oírme? Werner. 786 01:43:06,960 --> 01:43:09,000 lo siento pero no puedo dejar que hagas esto. 787 01:43:11,480 --> 01:43:15,800 Necesitamos darle una oportunidad. Necesitamos darle algo de tiempo. 788 01:43:16,960 --> 01:43:18,160 Él está ahí arriba ahora mismo. 789 01:43:20,800 --> 01:43:21,960 ¿Quién está ahí arriba? 790 01:43:29,960 --> 01:43:32,960 CHARLA EMOCIONADA 791 01:43:56,960 --> 01:44:02,960 César... no tiene lugar aquí. 792 01:44:04,960 --> 01:44:08,960 Los simios siguen a Koba ahora. 793 01:44:12,960 --> 01:44:17,640 Sigue a Koba a la guerra. 794 01:44:17,640 --> 01:44:19,960 ¡Los simios ganan la guerra! 795 01:44:21,960 --> 01:44:24,960 ¡Simios juntos fuertes! 796 01:44:29,960 --> 01:44:33,160 César... débil. 797 01:44:37,960 --> 01:44:39,160 Koba más débil. 798 01:44:44,960 --> 01:44:47,960 GRITOS Y gruñidos 799 01:45:27,960 --> 01:45:29,960 ¿Estás loco? 800 01:45:30,960 --> 01:45:34,000 No, he visto cosas. He visto cómo son. 801 01:45:34,000 --> 01:45:36,960 Quieren lo que nosotros queremos, sobrevivir. 802 01:45:36,960 --> 01:45:38,960 No quieren una guerra. ¡Son animales! 803 01:45:38,960 --> 01:45:41,960 ¡Nos atacaron! Sí, porque Pensaron que los atacamos. 804 01:45:41,960 --> 01:45:43,960 Creen que está muerto, pero el no es... 805 01:45:43,960 --> 01:45:45,960 ¡Siéntate, Finney! 806 01:45:45,960 --> 01:45:46,960 ¡Sentarse! 807 01:46:09,160 --> 01:46:11,960 Confiaba en Koba como si fuera un hermano. 808 01:46:11,960 --> 01:46:14,960 ¡César hermano de humano! 809 01:46:17,320 --> 01:46:20,320 ¡Koba lucha por el simio! 810 01:46:20,320 --> 01:46:21,960 ¡Simio libre! 811 01:46:23,960 --> 01:46:25,960 Mata al simio. 812 01:46:25,960 --> 01:46:27,160 Koba lucha por Koba. 813 01:46:27,160 --> 01:46:29,960 KOBA GRITA 814 01:46:35,960 --> 01:46:40,640 Koba... pertenece a la jaula. 815 01:46:50,960 --> 01:46:52,960 CHARLA EMOCIONADA 816 01:47:13,960 --> 01:47:15,960 gruñendo 817 01:47:26,960 --> 01:47:29,160 Ahora sé cómo debe sonar esto. 818 01:47:29,160 --> 01:47:31,960 No creo que tengas ninguno... Él amartilla la pistola 819 01:47:35,960 --> 01:47:37,960 ¿Crees que detenerme? importará? 820 01:47:37,960 --> 01:47:39,960 Ya vienen. 821 01:47:40,960 --> 01:47:43,640 Ahora hicimos contacto con una base militar en el norte. 822 01:47:44,640 --> 01:47:45,960 ¡Ya están en camino! 823 01:47:47,800 --> 01:47:48,960 Es cierto. 824 01:47:52,960 --> 01:47:55,960 ¡Dreyfus! ¿Qué estás haciendo, hombre? 825 01:48:05,800 --> 01:48:07,320 Estoy salvando a la raza humana. 826 01:48:07,320 --> 01:48:09,960 ¡No! EXPLOSIÓN 827 01:48:27,640 --> 01:48:29,960 Chocando 828 01:49:07,320 --> 01:49:09,960 GEMIDOS DE CHIMPANE 829 01:49:26,960 --> 01:49:28,800 DISPARO 830 01:49:50,960 --> 01:49:53,960 GRITAR 831 01:49:59,960 --> 01:50:02,960 JADEO DE KOBA 832 01:50:23,960 --> 01:50:28,960 Mono, no mata... mono. 833 01:50:53,960 --> 01:50:56,800 Eres... 834 01:50:57,960 --> 01:50:59,000 ..no simio. 835 01:51:03,640 --> 01:51:05,960 ¡No! 836 01:51:09,960 --> 01:51:11,960 GRITANDO 837 01:51:13,320 --> 01:51:15,000 Chocando 838 01:51:26,960 --> 01:51:29,960 LOS SIMIOS CHARLAN Y GRITAN 839 01:52:13,640 --> 01:52:15,960 CHARLA ENOJADA 840 01:52:15,960 --> 01:52:17,960 ¡Déjalo! 841 01:52:34,960 --> 01:52:36,960 No estás a salvo aquí. 842 01:52:36,960 --> 01:52:39,960 Hicieron contacto. Vienen otras personas. Soldados. 843 01:52:39,960 --> 01:52:41,960 Tienes que irte ahora. Todos. 844 01:52:42,960 --> 01:52:46,960 César, si no vas, Será una guerra total. 845 01:52:46,960 --> 01:52:48,480 Guerra... 846 01:52:48,480 --> 01:52:52,960 ya... ha comenzado. 847 01:52:53,960 --> 01:52:57,160 El mono empezó la guerra. 848 01:52:59,960 --> 01:53:01,960 Y humano... 849 01:53:03,960 --> 01:53:06,960 El ser humano no perdonará. 850 01:53:09,960 --> 01:53:12,960 Debes ir... 851 01:53:14,000 --> 01:53:16,960 ..antes de que comience la pelea. 852 01:53:19,640 --> 01:53:20,960 Lo siento... 853 01:53:23,480 --> 01:53:24,960 ..mi amigo. 854 01:53:30,960 --> 01:53:32,640 Pensé que teníamos una oportunidad. 855 01:53:36,960 --> 01:53:38,960 Yo también lo hice. 856 01:59:31,640 --> 01:59:34,800 RESPIRACIÓN DÉBIL 857 01:59:37,960 --> 01:59:39,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com